1
00:00:00,910 --> 00:00:14,180
Mais cadáveres foram produzidos
nesses 88 dias do que nunca
antes na história de
o subterrâneo de Yokohama

2
00:00:00,910 --> 00:00:14,180
Numerosas organizações
estiveram envolvidos no
turbilhão de derramamento de sangue

3
00:00:02,190 --> 00:00:04,080
Mais cadáveres foram produzidos

4
00:00:04,080 --> 00:00:07,320
nesses 88 dias do que nunca no
história do subterrâneo de Yokohama.

5
00:00:07,910 --> 00:00:11,070
Inúmeras organizações estiveram envolvidas
no turbilhão do derramamento de sangue.

6
00:00:11,690 --> 00:00:13,210
O Conflito da Cabeça do Dragão.

7
00:00:11,690 --> 00:00:14,180
O Dragão
Conflito de Cabeça

8
00:00:15,970 --> 00:00:22,230
Um ano antes

9
00:00:16,480 --> 00:00:19,460
Um ano antes...

10
00:00:39,640 --> 00:00:40,760
O Rei das Ovelhas!

11
00:00:46,490 --> 00:00:48,310
Onde quer que você se esconda,

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,190
não há como escapar da gravidade.

13
00:00:52,190 --> 00:00:53,410
Seu monstro!

14
00:01:03,320 --> 00:01:08,730
vou matar todo mundo
na Máfia do Porto.

15
00:01:05,830 --> 00:01:09,080
Episódio
26

16
00:01:05,830 --> 00:01:09,080
Dazai,
Chuuya,
Quinze
Anos
Antigo

17
00:01:18,480 --> 00:01:21,440
Isto é impossível.

18
00:01:21,970 --> 00:01:25,990
Nossos contrabandistas de armas são
duas semanas de atraso.

19
00:01:26,410 --> 00:01:31,900
Nossos homens vão lutar
com facas de cozinha nesse ritmo,

20
00:01:31,900 --> 00:01:33,500
e isso não é tudo.

21
00:01:33,500 --> 00:01:37,390
Com a escalada da violência, estamos perdendo
contratos para nosso negócio de proteção.

22
00:01:39,870 --> 00:01:41,920
Talvez simplesmente não estejamos preparados para isso.

23
00:01:42,690 --> 00:01:45,210
O que você acha, Dazai-kun?

24
00:01:45,210 --> 00:01:46,870
Vamos, Mori-san...

25
00:01:46,870 --> 00:01:52,060
Não ter dinheiro, não ter informações,
não ter a confiança dos seus subordinados...

26
00:01:52,060 --> 00:01:55,090
Você sabia disso desde o
começando, não foi?

27
00:01:55,090 --> 00:01:57,000
Você é tão mau.

28
00:01:57,450 --> 00:02:00,220
Diga, por que você está misturando
medicação para hipertensão

29
00:02:00,220 --> 00:02:03,080
com medicação para hipotensão?

30
00:02:03,750 --> 00:02:07,460
pensei em levá-los juntos
pode ser uma maneira confortável de morrer.

31
00:02:07,810 --> 00:02:09,100
Dazai-kun,

32
00:02:09,100 --> 00:02:14,220
você estava lá quando
Eu herdei o assento do chefe.

33
00:02:14,770 --> 00:02:17,220
Você é uma testemunha da vontade dele.

34
00:02:17,220 --> 00:02:19,990
Não posso permitir que você morra tão involuntariamente.

35
00:02:23,780 --> 00:02:26,530
Como você se sente, chefe?

36
00:02:27,050 --> 00:02:31,700
Doutor... diga aos executivos
para matar todos eles...

37
00:02:31,700 --> 00:02:35,140
As organizações opostas,
a polícia militar,

38
00:02:35,140 --> 00:02:37,870
todos os que se opõem
Port Mafia, ao pôr do sol.

39
00:02:37,870 --> 00:02:40,250
Esse não é um curso de ação racional.

40
00:02:40,250 --> 00:02:42,410
Não me importa quantos homens perdemos.

41
00:02:42,410 --> 00:02:43,420
Mate-os.

42
00:02:43,420 --> 00:02:44,330
Apenas mate-os.

43
00:02:44,330 --> 00:02:45,820
Mate todos eles!

44
00:02:45,820 --> 00:02:46,720
Mate-os!

45
00:02:46,880 --> 00:02:47,830
Mate-os!

46
00:02:47,870 --> 00:02:49,110
Mate-os!

47
00:02:47,970 --> 00:02:49,850
Entendido, chefe.

48
00:02:53,400 --> 00:02:55,930
O patrão faleceu devido à doença.

49
00:02:56,970 --> 00:03:00,610
Ele deixou uma mensagem dizendo que eu vou
herdar sua posição como chefe.

50
00:03:02,130 --> 00:03:04,360
Você é minha testemunha.

51
00:03:05,220 --> 00:03:06,290
Entendi?

52
00:03:10,590 --> 00:03:12,820
Você cometeu um erro de julgamento.

53
00:03:13,670 --> 00:03:18,470
Foi inteligente da sua parte escolher alguém
que tenta o suicídio como seu cúmplice,

54
00:03:18,470 --> 00:03:21,640
mas aqui estou, um ano depois, vivo.

55
00:03:21,640 --> 00:03:23,700
Não cometi nenhum erro.

56
00:03:23,700 --> 00:03:28,300
Você e eu tivemos sucesso
em nossa missão juntos.

57
00:03:28,300 --> 00:03:33,440
A missão não está completa
até que aqueles que estavam envolvidos

58
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
no assassinato são silenciados.

59
00:03:36,350 --> 00:03:39,340
Para esse fim, fui um cúmplice perfeito.

60
00:03:39,990 --> 00:03:43,250
Mesmo se eu terminasse minha vida com um suicídio
de motivação desconhecida

61
00:03:43,250 --> 00:03:46,330
depois que você se tornou o
chefe, graças ao meu testemunho,

62
00:03:46,330 --> 00:03:48,030
ninguém suspeitaria de nada.

63
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Você me lembra alguém.

64
00:03:54,350 --> 00:03:58,690
Se eu fosse silenciar você,
Eu teria feito isso há muito tempo.

65
00:03:58,690 --> 00:04:03,400
Se você realmente quiser, posso preparar algo
isso encerrará sua vida confortavelmente.

66
00:04:03,400 --> 00:04:04,300
Realmente?

67
00:04:04,630 --> 00:04:07,760
Em troca, quero te perguntar
para fazer uma investigação rápida.

68
00:04:08,100 --> 00:04:10,570
Não é grande coisa.

69
00:04:10,570 --> 00:04:11,910
Não há perigo envolvido.

70
00:04:11,910 --> 00:04:13,340
Parece tão superficial.

71
00:04:13,340 --> 00:04:17,330
Acredito que você conheça a cidade de Suribachi
no assentamento de Yokohama.

72
00:04:18,220 --> 00:04:23,770
Corre um boato de que um certo
indivíduo surgiu nessa área.

73
00:04:23,770 --> 00:04:26,690
Quero que você investigue esse boato.

74
00:04:27,090 --> 00:04:31,160
Este contrato é uma delegação de autoridade.
Eles chamam isso de “Mensagem de Prata”.

75
00:04:31,470 --> 00:04:36,360
Mostre isso para qualquer membro da Port Mafia
e eles farão qualquer coisa que você pedir a eles.

76
00:04:36,770 --> 00:04:38,170
De quem é o boato?

77
00:04:38,480 --> 00:04:39,850
Dê um palpite.

78
00:04:40,700 --> 00:04:43,890
Um boato que é prejudicial apenas por se espalhar...

79
00:04:45,720 --> 00:04:47,300
Eu vejo.

80
00:04:47,300 --> 00:04:49,040
Então é isso que está acontecendo.

81
00:04:49,400 --> 00:04:52,310
É o chefe anterior, não é?

82
00:04:52,310 --> 00:04:53,930
Correto.

83
00:04:54,320 --> 00:04:59,140
Existem alguns humanos que devem
nunca se levante da sepultura.

84
00:04:59,140 --> 00:05:00,380
Você entende, não é?

85
00:05:00,380 --> 00:05:02,310
Você promete me fazer aquela droga?

86
00:05:02,660 --> 00:05:04,950
Este será seu primeiro emprego.

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,850
Bem-vindo à Máfia do Porto.

88
00:05:12,330 --> 00:05:13,570
Ah, certo.

89
00:05:14,800 --> 00:05:17,780
Quem é essa pessoa que eu te lembro?

90
00:05:19,170 --> 00:05:20,290
Meu.

91
00:05:22,020 --> 00:05:25,560
Dazai-kun, por que você deseja morrer?

92
00:05:26,080 --> 00:05:28,140
Deixe-me perguntar a você, então.

93
00:05:29,010 --> 00:05:34,050
Você realmente acha que existe algum
valor no ato de viver?

94
00:05:41,540 --> 00:05:43,390
O assentamento estrangeiro de Yokohama.

95
00:05:44,160 --> 00:05:46,950
Houve uma vez uma explosão gigante aqui.

96
00:05:46,950 --> 00:05:50,750
Na cratera resultante,
as pessoas começaram a construir uma cidade.

97
00:05:50,750 --> 00:05:53,540
É este lugar: cidade de Suribachi.

98
00:05:56,120 --> 00:05:59,790
O Completo
Guia para
Suicídio

99
00:05:56,120 --> 00:05:59,800
Então eles bebem revestimento de metal para
se matar no exterior, hein?

100
00:06:00,350 --> 00:06:04,350
Mas aqueles que têm seus
órgãos derreteram enquanto ainda estavam vivos.

101
00:06:04,350 --> 00:06:05,130
Eca.

102
00:06:05,130 --> 00:06:07,170
Ainda bem que não tentei.

103
00:06:07,780 --> 00:06:09,870
Ei, você sabia disso?

104
00:06:10,160 --> 00:06:11,740
Hum...

105
00:06:11,740 --> 00:06:13,360
Hirotsu.

106
00:06:13,360 --> 00:06:15,930
Vou levar isso em consideração.

107
00:06:16,750 --> 00:06:21,240
Esse garoto estava lá com o chefe
quando o chefe anterior faleceu.

108
00:06:21,740 --> 00:06:23,850
Eu não deveria subestimá-lo.

109
00:06:25,180 --> 00:06:26,310
Dazai-san.

110
00:06:26,670 --> 00:06:27,420
Sim?

111
00:06:27,420 --> 00:06:29,700
Esta área está em estado de conflito.

112
00:06:29,700 --> 00:06:31,110
Tome cuidado.

113
00:06:32,210 --> 00:06:33,290
Conflito?

114
00:06:33,290 --> 00:06:37,590
A Máfia Portuária atualmente tem
três organizações inimigas.

115
00:06:37,590 --> 00:06:39,380
Um deles é Takasekai.

116
00:06:39,380 --> 00:06:41,380
Outro é o GSS.

117
00:06:41,380 --> 00:06:43,290
E, por último,

118
00:06:43,290 --> 00:06:47,440
um exército complementar composto
inteiramente de juvenis, as ovelhas...

119
00:06:48,550 --> 00:06:49,620
É Mori-san.

120
00:06:50,830 --> 00:06:51,920
Olá?

121
00:06:54,010 --> 00:06:55,000
Sim.

122
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
Aprendi algumas coisas.

123
00:06:57,010 --> 00:06:58,920
Resumindo a história...

124
00:07:00,120 --> 00:07:01,590
Encontrei o chefe anterior.

125
00:07:02,770 --> 00:07:04,360
Ele voltou.

126
00:07:04,930 --> 00:07:06,640
Das profundezas do Inferno.

127
00:07:07,020 --> 00:07:08,120
Sim.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,170
Eu vou te dar uma boa
informe quando eu voltar.

129
00:07:10,670 --> 00:07:11,360
Dazai-san!

130
00:07:21,860 --> 00:07:23,240
Isso é perfeito.

131
00:07:23,240 --> 00:07:24,760
Uma criança!

132
00:07:24,760 --> 00:07:28,180
A Máfia do Porto deve ser realmente
desesperado por pessoas.

133
00:07:28,580 --> 00:07:31,250
Eu odeio dor, sabe?

134
00:07:32,110 --> 00:07:34,140
Vou te dar duas opções.

135
00:07:34,490 --> 00:07:37,930
Morra agora ou morra depois de você
me dê informações.

136
00:07:37,930 --> 00:07:39,180
Qualquer um está bem.

137
00:07:39,600 --> 00:07:41,150
Mate-me agora, então.

138
00:07:41,520 --> 00:07:44,630
Melhor ainda se você puder
me mate confortavelmente.

139
00:07:44,630 --> 00:07:48,100
O quê, você é apenas um pirralho suicida?

140
00:07:48,100 --> 00:07:50,400
Você também é um pirralho.

141
00:07:50,400 --> 00:07:53,690
Eu não sou apenas um pirralho qualquer, ao contrário de você.

142
00:07:54,490 --> 00:07:59,410
Por que você não me conta sobre isso
"Arahabaki" que você está bisbilhotando.

143
00:07:59,950 --> 00:08:02,480
Arahabaki, né?

144
00:08:03,760 --> 00:08:06,290
Eu vejo. Arahabaki.

145
00:08:06,540 --> 00:08:08,050
Você sabe disso, não é?

146
00:08:08,050 --> 00:08:08,880
Não.

147
00:08:08,880 --> 00:08:10,070
Nunca ouvi falar disso.

148
00:08:12,760 --> 00:08:18,210
Aqueles que entram no território das ovelhas
será recebido com retaliação feroz.

149
00:08:19,070 --> 00:08:20,650
Eu vejo.

150
00:08:20,650 --> 00:08:22,670
Então você é o Rei das Ovelhas.

151
00:08:23,250 --> 00:08:25,930
Nakahara Chuuya, manipulador da gravidade.

152
00:08:25,930 --> 00:08:27,830
Eu não sou um rei.

153
00:08:28,330 --> 00:08:30,360
Acontece que tenho uma carta na manga.

154
00:08:30,790 --> 00:08:32,140
Eu vejo.

155
00:08:32,140 --> 00:08:35,260
Você é uma criança arrogante e excessivamente confiante.

156
00:08:35,260 --> 00:08:37,820
Você é o tipo de pessoa que eu mais odeio.

157
00:08:37,820 --> 00:08:42,760
E eu odeio idiotas condescendentes como
você mais do que qualquer coisa neste mundo.

158
00:08:42,760 --> 00:08:44,350
Isso é o suficiente.

159
00:08:47,720 --> 00:08:49,670
Renda-se, garoto.

160
00:08:50,250 --> 00:08:53,190
Você não está me assustando, velho.

161
00:08:53,190 --> 00:08:55,270
Quem você pensa que eu sou?

162
00:08:55,960 --> 00:08:58,120
O Rei das Ovelhas, hein?

163
00:08:58,120 --> 00:08:59,550
Não, idiota.

164
00:08:59,550 --> 00:09:01,810
Acontece que tenho um bom cartão.

165
00:09:02,190 --> 00:09:04,560
A carta do poder?

166
00:09:05,230 --> 00:09:07,310
Você também é talentoso?

167
00:09:07,730 --> 00:09:11,990
Hirotsu-san, esse garoto controla o
gravidade de qualquer coisa que ele toca.

168
00:09:11,990 --> 00:09:13,840
Entendido.

169
00:09:22,370 --> 00:09:24,690
Essa é a Máfia do Porto para você.

170
00:09:24,690 --> 00:09:25,990
Eu esperava mais de você.

171
00:09:26,630 --> 00:09:28,370
É isso?

172
00:09:35,040 --> 00:09:36,020
Muito lento.

173
00:09:38,600 --> 00:09:40,940
Entendi você.

174
00:09:40,940 --> 00:09:43,430
Sua habilidade não vai funcionar comigo.

175
00:09:43,430 --> 00:09:45,010
Não tenho tanta certeza.

176
00:09:46,290 --> 00:09:49,390
Você perdeu o controle da gravidade agora.

177
00:09:50,380 --> 00:09:53,100
Com minha capacidade de anular
os poderes dos outros.

178
00:09:54,600 --> 00:09:56,350
Agora, garoto...

179
00:09:57,270 --> 00:09:59,000
É hora de você se arrepender.

180
00:10:05,800 --> 00:10:07,530
Ele me pegou.

181
00:10:08,400 --> 00:10:12,420
Ele me chutou antes de você usar sua habilidade.

182
00:10:12,420 --> 00:10:14,490
Eu deixei ir.

183
00:10:15,200 --> 00:10:19,220
Ele usou sua habilidade de voar para trás.

184
00:10:19,550 --> 00:10:20,840
Ele não sofreu nenhum dano.

185
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
Eu não sinto vontade de negociar
com você agora.

186
00:10:23,520 --> 00:10:24,850
Vamos, velho.

187
00:10:24,850 --> 00:10:25,850
Hirotsu-san!

188
00:10:51,180 --> 00:10:52,730
O chefe anterior...

189
00:11:01,410 --> 00:11:03,790
Bem-vindo à Máfia do Porto,

190
00:11:04,280 --> 00:11:06,230
Nakahara Chuuya-kun.

191
00:11:06,230 --> 00:11:08,680
Estou honrado por ter sido convidado.

192
00:11:11,530 --> 00:11:15,630
Ouvi dizer que você se vestiu bastante
show com meus homens ontem.

193
00:11:15,630 --> 00:11:18,210
Não por muito tempo, antes que alguém ficasse no meu caminho.

194
00:11:18,210 --> 00:11:22,160
Claro, tenho certeza que você trouxe
me aqui em relação a isso.

195
00:11:22,400 --> 00:11:25,100
O que você está investigando
em relação a Arahabaki?

196
00:11:27,760 --> 00:11:29,350
Olá, Dazai-kun.

197
00:11:29,730 --> 00:11:31,410
Eu estive esperando por você.

198
00:11:33,320 --> 00:11:35,570
Você! Você é tão suicida
garoto de ontem!

199
00:11:35,570 --> 00:11:38,810
Sim, sim, estou feliz que você esteja
tão cheio de energia como sempre.

200
00:11:38,810 --> 00:11:43,160
Estou muito ferido
aqui, como você pode ver.

201
00:11:43,470 --> 00:11:47,340
Vocês dois parecem ter se dado bem,
tendo se conhecido por apenas um dia.

202
00:11:47,340 --> 00:11:48,300
O que?

203
00:11:48,590 --> 00:11:53,100
Agora eu gostaria de conversar com você
sobre o que aconteceu ontem.

204
00:11:53,460 --> 00:11:56,390
Você poderia, por favor, soltá-lo, Randou-kun?

205
00:11:56,390 --> 00:11:59,780
Não posso recomendar isso, chefe.

206
00:11:59,780 --> 00:12:01,780
Esse garoto é perigoso.

207
00:12:01,780 --> 00:12:03,320
Tenho medidas em vigor.

208
00:12:03,770 --> 00:12:08,270
Agora, Randou-kun, você parece mais frio que o normal.

209
00:12:08,270 --> 00:12:09,230
Você está bem?

210
00:12:09,620 --> 00:12:12,410
Tenho vergonha de admitir

211
00:12:12,410 --> 00:12:14,620
que estou congelando e posso morrer a qualquer minuto.

212
00:12:14,620 --> 00:12:17,240
Frio? Vestido assim?

213
00:12:17,240 --> 00:12:19,210
Você pode renunciar.

214
00:12:19,850 --> 00:12:22,400
Obrigado, senhor.

215
00:12:22,400 --> 00:12:23,850
Perdoe-me.

216
00:12:26,160 --> 00:12:28,750
Como ele poderia estar com frio
nesta época do ano?

217
00:12:28,750 --> 00:12:30,670
Ele provavelmente está apenas se acovardando.

218
00:12:30,670 --> 00:12:31,640
Acredite ou não,

219
00:12:31,640 --> 00:12:36,040
ele é um executivo secundário e
um excelente usuário de habilidade.

220
00:12:36,040 --> 00:12:37,860
Eu não ligo.

221
00:12:37,860 --> 00:12:39,230
Não estou interessado.

222
00:12:39,230 --> 00:12:42,200
Mori-san, por que você não
já começou a trabalhar?

223
00:12:42,200 --> 00:12:44,060
Ah, você está certo.

224
00:12:44,060 --> 00:12:48,920
Chuuya-kun, você está interessado em
afiliando-se à Máfia do Porto?

225
00:12:54,490 --> 00:12:57,670
Suponho que essa seja a reação
Eu deveria ter esperado.

226
00:12:57,670 --> 00:13:01,710
Ainda assim, nossos objetivos estão um tanto alinhados.

227
00:13:01,710 --> 00:13:05,570
Você poderia decidir depois de avaliarmos

228
00:13:05,570 --> 00:13:08,170
o que podemos oferecer uns aos outros.

229
00:13:08,510 --> 00:13:13,110
Não se atreva a me dizer que você esqueceu
o que você fez com esta cidade.

230
00:13:13,110 --> 00:13:15,400
A violência do nosso chefe anterior.

231
00:13:15,890 --> 00:13:20,880
A tirania daquele homem, que liderou a cidade
num estado de violência e terror,

232
00:13:20,880 --> 00:13:23,270
ainda está fresco na mente de todos.

233
00:13:24,810 --> 00:13:27,610
Mas esse homem está morto.

234
00:13:27,610 --> 00:13:29,830
Eu o vi passar.

235
00:13:31,160 --> 00:13:36,360
Se houver tal boato,
que tal regra sangrenta voltou,

236
00:13:36,360 --> 00:13:38,500
devemos encontrar a verdade sobre isso.

237
00:13:38,500 --> 00:13:40,590
Você não ficaria preocupado, caso contrário, também?

238
00:13:40,590 --> 00:13:41,900
Mori-san...

239
00:13:41,900 --> 00:13:45,560
Eu ouvi algumas condenações
rumores sobre você também.

240
00:13:45,560 --> 00:13:50,510
Que o antigo chefe pode não ter
morreu de doença, mas foi assassinado por você.

241
00:13:50,950 --> 00:13:54,360
Quem poderia acreditar que ele disse,
em seus momentos finais,

242
00:13:54,360 --> 00:13:56,390
que ele daria sua posição
para um mero médico?

243
00:13:56,390 --> 00:13:57,840
Isso está correto.

244
00:13:57,840 --> 00:13:59,720
Eu matei o chefe anterior.

245
00:14:02,870 --> 00:14:05,440
Eu cortei o grande chefe

246
00:14:05,440 --> 00:14:09,700
com esse bisturi e consegui
parecer uma morte por doença.

247
00:14:10,290 --> 00:14:12,230
E quanto a isso?

248
00:14:14,000 --> 00:14:15,340
Seriamente?

249
00:14:17,200 --> 00:14:21,480
Chuuya-kun, eu gostaria de pedir que você
participar de uma investigação conjunta.

250
00:14:21,850 --> 00:14:25,030
Os rumores que ouvimos sobre
o retorno do chefe anterior

251
00:14:25,030 --> 00:14:28,980
e o Arahabaki que você procura é
claramente enraizado no mesmo incidente.

252
00:14:29,380 --> 00:14:31,420
Acho que poderíamos conseguir

253
00:14:31,420 --> 00:14:34,800
um relacionamento mutuamente benéfico
simplesmente compartilhando informações.

254
00:14:35,740 --> 00:14:37,310
E se eu recusar?

255
00:14:38,670 --> 00:14:40,680
Ei, Chuuya, me ajude.

256
00:14:40,680 --> 00:14:41,870
Você está aí, não está?

257
00:14:42,250 --> 00:14:44,230
A Máfia do Porto nos pegou.

258
00:14:44,670 --> 00:14:46,290
Você pode fazer alguma coisa, não é?

259
00:14:46,290 --> 00:14:48,440
Apresse-se e me ajude, como você sempre fazー

260
00:14:50,930 --> 00:14:55,820
Uma organização decidida à retaliação que
controla propriedades nobres em Yokohama...

261
00:14:56,210 --> 00:14:58,320
Mas mesmo que você esteja armado com armas,

262
00:14:58,320 --> 00:15:01,790
todos os membros, além de você,
são apenas crianças.

263
00:15:01,790 --> 00:15:05,600
Como colega líder, sinto por você.

264
00:15:05,600 --> 00:15:06,910
Você...

265
00:15:07,230 --> 00:15:10,390
Aí está, Dazai-kun.

266
00:15:10,960 --> 00:15:15,880
O portador da maior violência
nesta sala está Chuuya-kun.

267
00:15:16,300 --> 00:15:20,390
Mas, para a Máfia, a violência é
apenas uma ferramenta à nossa disposição

268
00:15:20,810 --> 00:15:26,230
A verdadeira natureza da Máfia é controlar
ação racional por uma infinidade de meios.

269
00:15:26,920 --> 00:15:29,900
Por que você está me ensinando essa lição?

270
00:15:29,900 --> 00:15:32,510
Eu me pergunto.

271
00:15:33,800 --> 00:15:36,140
Não me importo de trocar informações.

272
00:15:36,790 --> 00:15:39,360
Mas você fala primeiro.

273
00:15:39,730 --> 00:15:41,170
Eu decidirei depois.

274
00:15:41,800 --> 00:15:42,920
Muito bem.

275
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Estamos investigando o boato de que
o chefe anterior ressurgiu.

276
00:15:47,560 --> 00:15:51,260
De acordo com as informações de Dazai-kun,
ele apareceu três vezes nas últimas duas semanas.

277
00:15:51,580 --> 00:15:55,400
Em cada caso, ele foi avistado
na cidade de Suribachi.

278
00:15:55,400 --> 00:15:57,830
A quarta vez, ontem,

279
00:15:57,830 --> 00:16:01,360
ele explodiu você com chamas negras.

280
00:16:01,700 --> 00:16:03,340
Os mortos não voltam à vida.

281
00:16:03,340 --> 00:16:08,440
Eu concordo, mas não temos mais
o luxo de insistir nisso.

282
00:16:12,150 --> 00:16:14,710
Esta filmagem de segurança é do cofre da Máfia do Porto.

283
00:16:14,710 --> 00:16:20,110
a sala mais difícil de entrar em nossa sede.

284
00:16:21,540 --> 00:16:23,160
O chefe anterior?

285
00:16:24,110 --> 00:16:29,040
Eu voltei à vida de
os poços ardentes do Inferno.

286
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
Você sabe por que, doutor?

287
00:16:32,710 --> 00:16:34,300
Raiva.

288
00:16:34,560 --> 00:16:37,260
Ele se alimenta de raiva.

289
00:16:37,820 --> 00:16:43,560
Ele me convocou de volta do Inferno com o
intenção de me fazer gerar ainda mais raiva.

290
00:16:43,940 --> 00:16:48,550
A besta dos deuses,
Arahabaki das chamas negras.

291
00:16:52,220 --> 00:16:55,300
Essa é toda a filmagem que temos
em nossos registros de segurança.

292
00:16:56,760 --> 00:17:00,360
Atualmente, muito poucas pessoas
saiba sobre essa filmagem.

293
00:17:00,360 --> 00:17:02,660
Há uma ordem de silêncio estrita em vigor.

294
00:17:02,660 --> 00:17:05,540
E suponha que o anterior
chefe fez o mesmo discurso

295
00:17:05,540 --> 00:17:08,200
em outro lugar que ele fez no vídeo?

296
00:17:08,200 --> 00:17:12,860
Ele diz que sua morte não foi
por doença, mas por assassinato.

297
00:17:13,560 --> 00:17:15,930
Se os apoiadores do chefe anterior
fossem descobrir,

298
00:17:15,930 --> 00:17:18,670
um terço da nossa organização
se tornaria meu inimigo.

299
00:17:21,020 --> 00:17:24,720
Ganhando ou perdendo, a Máfia do Porto estaria condenada.

300
00:17:27,220 --> 00:17:31,910
Chuuya-kun, o que é Arahabaki?

301
00:17:32,580 --> 00:17:34,670
Eu fiz uma pequena pesquisa por conta própria.

302
00:17:34,670 --> 00:17:38,490
Arahabaki é um lendário
servo dos deuses.

303
00:17:38,490 --> 00:17:42,880
Mas porque eles são tão velhos,
sua verdadeira forma não é clara.

304
00:17:42,880 --> 00:17:46,010
Você realmente acredita em deuses?

305
00:17:46,490 --> 00:17:50,570
Não é por acaso que você
estavam fazendo pesquisas sobre Arahabaki.

306
00:17:51,080 --> 00:17:55,840
Você ouviu os mesmos rumores que nós,
e você estava atrás da verdade. Correto?

307
00:17:55,840 --> 00:17:58,410
Recebemos muitos vagabundos.

308
00:17:58,410 --> 00:18:01,050
Não há maneira fácil de encontrar
a fonte do boato.

309
00:18:01,740 --> 00:18:04,980
Você sabe como foi feita a cidade de Suribachi?

310
00:18:04,980 --> 00:18:06,820
A cidade foi construída

311
00:18:06,820 --> 00:18:11,030
depois de um inexplicável
explosão no final do conflito.

312
00:18:11,030 --> 00:18:14,650
A explosão foi causada
por Arahabaki, supostamente.

313
00:18:16,650 --> 00:18:20,930
Há rumores de que há oito anos
um soldado estrangeiro capturado

314
00:18:20,930 --> 00:18:24,380
foi torturado em um serviço militar
facilidade no assentamento.

315
00:18:25,280 --> 00:18:28,610
Sua raiva e ódio convocaram Arahabaki,

316
00:18:29,720 --> 00:18:35,100
e a chama negra explodiu isso
soldados da nação, instalações e tudo.

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,630
Essa explosão resultou em...

318
00:18:39,630 --> 00:18:42,910
A cidade de Suribachi como a conhecemos agora.

319
00:18:42,910 --> 00:18:45,000
Dazai-kun, o que você acha?

320
00:18:45,000 --> 00:18:48,900
Eles devem ter usado um especial
habilidade que não conhecemos.

321
00:18:48,900 --> 00:18:53,530
Se aquela filmagem não foi forjada, estamos ferrados.

322
00:18:53,530 --> 00:18:54,970
Oh céus.

323
00:18:55,810 --> 00:18:58,700
Dazai-kun, tenho um pedido para você.

324
00:18:59,410 --> 00:19:03,580
Encontre a pessoa responsável antes que ela
faça a mesma coisa que eles fizeram no vídeo

325
00:19:03,580 --> 00:19:05,630
na frente dos apoiadores
do chefe anterior.

326
00:19:05,960 --> 00:19:06,910
Entendi?

327
00:19:07,300 --> 00:19:09,080
Acho que não temos muito tempo.

328
00:19:09,080 --> 00:19:11,260
Estou fazendo isso sozinho?

329
00:19:11,260 --> 00:19:12,830
Você não estará sozinho.

330
00:19:12,830 --> 00:19:15,930
Peça a Chuuya-kun para lhe dar uma mão.

331
00:19:16,470 --> 00:19:17,990
Sem chance!

332
00:19:17,990 --> 00:19:20,810
Por que preciso trabalhar com esse pirralho?

333
00:19:20,810 --> 00:19:22,650
O que você está falando?

334
00:19:22,650 --> 00:19:24,500
Eu vou te dar uma surra, garoto!

335
00:19:24,500 --> 00:19:26,080
Você também é uma criança!

336
00:19:26,080 --> 00:19:28,490
E você é menor que eu.

337
00:19:28,900 --> 00:19:31,910
Você deveria beber um pouco mais de leite.

338
00:19:31,910 --> 00:19:33,730
Não é da sua conta, bastardo.

339
00:19:33,730 --> 00:19:34,720
Tenho quinze anos!

340
00:19:34,720 --> 00:19:36,100
Ainda estou crescendo.

341
00:19:36,100 --> 00:19:37,930
Calma, vocês dois.

342
00:19:40,790 --> 00:19:42,190
Chuuya-kun,

343
00:19:42,190 --> 00:19:46,770
Eu confio que você entende que não é
em posição de recusar minhas ordens.

344
00:19:47,800 --> 00:19:49,490
Você também, Dazai-kun.

345
00:19:49,810 --> 00:19:52,850
Se os apoiadores do chefe anterior
descubra, como meu cúmplice,

346
00:19:52,850 --> 00:19:55,340
você também será torturado.

347
00:19:55,340 --> 00:19:57,330
Você não será capaz de morrer facilmente.

348
00:19:57,330 --> 00:20:00,350
O que faz você pensar que isso é
o melhor curso de ação?

349
00:20:00,350 --> 00:20:03,380
Tenho vários motivos para
fazendo vocês trabalharem juntos.

350
00:20:03,380 --> 00:20:07,980
Primeiro, alguém de fora da Máfia Portuária
terá mais facilidade em entrevistar pessoas.

351
00:20:08,260 --> 00:20:12,090
Chuuya-kun precisa ser monitorado
então ele não nos trai.

352
00:20:12,450 --> 00:20:13,500
E...

353
00:20:15,850 --> 00:20:17,890
O resto é segredo.

354
00:20:19,700 --> 00:20:22,970
Ei, me diga para onde estamos indo, .

355
00:20:22,970 --> 00:20:25,440
Desculpe, você se importaria de não falar comigo?

356
00:20:25,440 --> 00:20:27,660
Estou ocupado respirando agora.

357
00:20:27,660 --> 00:20:30,080
Vou arrancar sua cabeça, seu maníaco suicida.

358
00:20:30,080 --> 00:20:33,120
Diga-me para onde estamos indo!

359
00:20:34,720 --> 00:20:36,610
Nós vamos investigar.

360
00:20:37,610 --> 00:20:41,560
Estamos entrevistando pessoas que
estavam mais próximos da explosão.

361
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Que explosão?

362
00:20:43,320 --> 00:20:48,120
Há uma semana, houve uma explosão
semelhante ao que vivenciamos.

363
00:20:48,120 --> 00:20:49,750
Aconteceu perto.

364
00:20:49,750 --> 00:20:53,110
O chefe anterior não foi avistado lá,

365
00:20:53,110 --> 00:20:57,360
mas a causa provavelmente é a mesma
como o que estamos investigando.

366
00:20:57,780 --> 00:21:01,100
Nós vamos conversar com um
sobrevivente da explosão.

367
00:21:01,100 --> 00:21:03,910
Um sobrevivente? Quer dizer que houve vítimas?

368
00:21:03,910 --> 00:21:05,020
Sim.

369
00:21:05,020 --> 00:21:07,850
Um punhado da Máfia do Porto
membros que você tanto despreza.

370
00:21:09,380 --> 00:21:11,820
O sobrevivente é talentoso.

371
00:21:12,290 --> 00:21:14,740
Você já conheceu essa pessoa.

372
00:21:17,780 --> 00:21:19,450
Oh céus.

373
00:21:19,760 --> 00:21:22,670
O culpado deve ter
já cheguei até eles.

374
00:21:22,670 --> 00:21:24,690
Pare de latir e mova-se.

375
00:21:38,810 --> 00:21:41,140
Eu não acho que vamos
para conseguir uma entrevista aqui.

376
00:21:42,880 --> 00:21:45,170
Levante os braços e fique de frente para cá.

377
00:21:46,690 --> 00:21:48,110
Confira isso.

378
00:21:48,110 --> 00:21:51,070
Nosso jantar acabou de chegar até nós.

379
00:21:51,070 --> 00:21:54,040
não tive vontade de fazer
uma entrevista de qualquer maneira.

380
00:21:54,380 --> 00:22:00,510
É mais simples vencer o cara que está atrás
o encobrimento e fazê-lo falar.

381
00:22:00,510 --> 00:22:02,000
Fique para trás.

382
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Eu vou dar uma surra nele.

383
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
Episódio 27

384
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
O Deus do Fogo

385
00:22:07,600 --> 00:22:09,140
Que criança.